Ahoj holky, poraďte, prosím, nějaký dobrý způsob, jak začít přirozeně "myslet v angličtině", aniž by si člověk v hlavě nejdřív všechno překládal. Rozumím z angličtiny do češtiny v běžné konverzaci celkem OK, ale z češtiny do angličtiny nesesmolím ani větu.. až mě někdy bolí mozek jak se snažím a cítím, jak to nejde. Umím celkem německy a pořád mi tam skáče ta němčina, která mi přijde být hodně podobná češtině a angličtina je pro mě jako z jiného světa. Učím se angličtinu po večerech s knížkou pro samouky a rozumím z AJ do ČJ i těžší texty.. ale z ČJ do AJ dám sotva pozdrav. Nepomohlo mi moc ani rozmluvení s Angličanem.. já mu rozumím, ale nic neodpovím, což nepůsobí zrovna dobře. Ráda bych tuhle "bariéru v mozku " nějak odstranila, poraďte prosím, jak se dá naučit myslet anglicky. Osobně slovní zásobu celkem mám, přeložím všechna slova, která ve větě mají být, ale neposkládám to, nevím si s tím rady ... díky všem za pomoc

arrow
profile_image
lucis
od 31. 8. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Koukej na hlavně na filmy, dej si k tomu titulky a to tě do tý angličtiny ponoří, klidně si u toho filmu opakuj slova nebo celý věty, zároveň můžeš kdykoliv juknout na význam v češtině
A taky poslouchej hodně písničky

lucis
Díky za radu, na filmy koukám, písničky si zpívám.. slyšet angličtinu mi přijde přirozené, problém je ale právě naopak, když mám dát něco z češtiny do angličtiny.. a na to mi filmy ani písničky nepomáhají..

arrow
profile_image
lucis
od 31. 8. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

a máš problém to jako vyslovit nebo nenacházíš vhodný slova? nebo Tě napadá jen ta němčina?

Já nevím Jednotlivá slova si v hlavě přeložím, ale nedám to do věty, na 100% je to vždycky jinak, než si pro sebe přeložím.. určitě to jde nějak nacvičit. Musí na to být nějaký "recept" jak na to. V němčině je to jasné, tam nejsou žádné fráze, přeložíš si slova a dáš je za sebe.. ale v AJ ne.. a nejhorší teda je to, že mi tam v hlavě skáče ten německý překlad.

arrow
profile_image
lucis
od 31. 8. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

musíš se dostat přes to stadium, že si to v hlavě přeložíš, musíš už myslet v angličtině,
ja jsem to myšlení v anglině natrenovala těma filmama, pak taky samozřejmě čtením, pak člověk v duchu vidí ty slova napsaný, rovnou i třeba s významem v celejch větách
a rozmluvení s Angličanem fakt nepomohlo?

Cituji lucis: rozmluvení s Angličanem fakt nepomohlo

Právě, že ne.. byl moc příjemný, fajn a pořád se snažil o různá témata.. myslím, že mi nechával i dost prostoru, ale já nic..

Třeba v němčině mi pomohlo zjistit, že stejně širokou, obrazově barevnou myšlenku můžu místo dlouhého souvětí řici jednoduchou větou... člověk se naučil pár různě začínajících vět a už to pak šlo postupně samo.. v AJ tomu ale nějak nemůžu přijít na kloub.. pomohl by mi třeba i nějaký tip na literaturu nebo něco.. jak se z toho dostat. Díky moc.

Cituji MisaMisa: Pokud Tě doučuje Angličan nebo Američan, tím líp, může Ti určit téma a pak se na Tvůj výtvor podívat.

To bohužel v současné době nemám Měla jsem tu jenom krátkou několikadenní návštěvu... jinak se učím s knížkou pro samouky..

petra179
tak tenhle problém mam ted taky,teda spis podobnej jsem v Uk jako auipar a do ted jsem chodila na jazykovku,tam jsem si povidala s ucitelkou uplne nejvic ale tady sotva reknu Hi.
JInak knížky pro samouky se mi zdaj příšerny ted nedávno jsem koukala do jedný co mám doma a já tam mam v podstatě jen fráze ale že by tam bylo vysvětleno, jak se tvoří pořádně věta, otázka.vety v jiných časech atd..to nee...

arrow
profile_image
Camperses
od 1. 4. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

Ono je hodně důležité tu angličtinu opravdu používat v té praxi. Když jsem přijela do anglické rodiny se sebevědomím, že jsem na tom Aj hodně dobře, tak jsem se sekla......ale chtělo to mluvit a mluvit a mluvit. Řekla bych, že nejvíc mi k tomu dopomohl kurz, kde se jinak než anglicky mluvit nemohlo, padž by mi nikdo nerozuměl. Jinak ta Aj pro samouky ... není to dobrý nápad podle mě....pokud máš aspoň nějaké ponětí o gramatice, tak ti bohatě budou stačit ty filmy - z důvodů co už byly psány....a pokud knížky tak jedině v nezkrácené formě - sice budeš jooo hodně koukat do slovníku ale brzy to bude v pohodě. A ještě k tomu čtení poradím, abys ty slova nehltala jen očima a nepřekládala. Prostě si je čti v duchu a věz význam - snad jsem to napsala srozumitelně

arrow
profile_image
Camperses
od 1. 4. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

Jooo a k těm filmům ještě....zpočátku jsem si dávala taky titulky, ale když to zkusíš bez nich, tak to taky jde....sice to nějakou dobu trvá a určitě nepochytíš všechno, ale je to perfekt nejvíc doporučuju koukat na nějaký seriál, který jsi viděla i v češtině, protože pak si zvykneš na ty jejich hlasy a více rozeznáváš slova tím pádem a navíc zhruba víš o čem se budou bavit a tak - já takhle sledovala Přátele a Supermana

petra179- a umíš gramatiku? Třeba si nejsi jistá,jak mají slova ve větě jít ,máš malou slovní zásobu a třeba proto to nedáš dohromady...?
Doporučila bych ti mrknout na www.caledonianschool.cz a vybrat si nějaký kurz alespoň na půl roku... Klidně si tam můžeš udělat on-line test kam patříš,ale dle mého ho uděláš lépe než pak potom v reálu v kurzu... proto bych snížila o třídu pak tu skupinu
Učíš se jak dlouho? Já jsem do Caledonian chodila 5 let a fakt jsem se naučila,teď se chystám na FCE certifikát. A filmy taky doporučuju,taky by ti určitě pomohla kniha English gramer in use a nějaké menší knížečky se cvičeními například na doplňování slov,aby si pochytila ten sled ve větě. Hodně štěstí ve výuce.

arrow
profile_image
Chudobka
od 6. 1. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

petra179
A když se doma učíš, říkáš si to nahlas? To pomůže hodně, jestli teda nemáš moc příležitostí ke konverzaci.

arrow
profile_image
Hanulli
od 16. 4. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

tak já jsem taky pro písničky, díky tomu jsem se naučila hodně rozumět. Ale to neřeší tvůj problém, co...
Myslím, že hlavní je mluvit, mluvit, mluvit. Když budeš každý den aspoň nějaký ten čas mluvit (nejlíp s někým), tak ti to časem poleze pěkně do hlavy. Zažiješ si fráze, slovosled, slovíčka.

arrow
profile_image
Camperses
od 1. 4. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

Glazy
Teda promiň, ale po pěti letech studia angličtiny se chystáš udělat jen FCE ? Kdyby nedošlo k okolnostem, které tu nebudu zmiňovat, tak jsem tuto zkoušku mohla dělat po půl roce a že to je opravdu jednoduchá zkouška, podle toho co jsme sem tam procvičovali....navíc v jiných zemích tento certifikát berou jako něco podřadného, takže většina lidí si dělá o úroveň vyšší - je pravda že tam ten rozdíl ve složitosti je velký....ale po PĚTI LETECH bys zvládla prostě tu vyšší úroveň......já jen, že to nechápu....

A nebo se rovnou zaregistrujte. Zabere Vám to 2 minuty.

 
Toto téma jsem založil/a, mohu ho tedy otevřít.
Své téma uzavírejte vždy (!) po úspěšném prodeji v Bazaru. Děkujeme!
Příspěvky
| smazat označené