Říkat všem o významu tetování?

můžeš říct, že to je něco neurčitého, co by stejně ani po přeložení nepochopili, jelikož to máš spojené s danou situací...

Mám vytetovaný anglický nápis na viditelném místě na ruce. Přátelé a mladší generace to neřeší, ale starší generace a rodina se hodně vyptávali na význam. Bylo mi to chvilkama taky nepříjemné, protože ten "překlad" nedokážu jiným lidem popsat takovým způsobem jak bych asi chtěla. Tak aby to pochopili. Hlavní je, že vím co znamená pro mě a že mě vystihuje. Ale rodině jsem se to vždy snažila alespoň trošku nastínit. Každopádně se po čase už nevyptávají a cizím lidem prostě musí stačit "že to pro mě má osobní význam" a konec.

Já mám tetování na pravé ruce, mezi palcem a ukazováčkem, vysvětlit význam mé rodině mě ani tak netrápil, horší je když Tě na ulici zastaví někdo úplně cizí a záčne se vyptávat na význam, to se mi stalo několikrát, a to mi vadí...

řekni třeba, je to mé osobní motto a hotovo

Mně osobně taky není dvakrát příjemné, když se mě ptají, co moje tetování znamená ale lidi jsou prostě zvědavý, tomu se nevyhneš, prostě si najdi dobrou výmluvu nebo něco, čím je odpálkuješ.

Já nemám nápis, ale když se mě někdo zeptá, co to znamená, řeknu, že "to je složité" Neříkám lidem, že by to nepochopili, tím bych je asi urazila, ale nechce se mi to vysvětlovat, tak říkám tohle.

Reaguji na heel.lover: a co tam budeš mít? I want **** you? Nebo co? A vlastně i kdyby, tak řekni babce, že je to prostě složitý..

Proč bych měla někomu něco vysvětlovat o svém tetování? Do toho nikomu nic není. Já si ho udělala pro sebe a že jsem chtěla, takže když se mi chce a někdo ho vidí a ptá se, odpovím co to je, ale význam je moje osobní věc.

Já mám na pravé noze italské slovo a když nechci vysvětlovat význam, tak řeknu, že tam mám napsáno "pravá noha", aby se mi nepletly strany.

Rovnou rodině řekni, ža se dáš tetovat, bude to vidět a ať se tě laskavě neptají na význam, protože se ti to nechce vysvětlovat.

No to je skvělej nápad, je to takový ohleduplný a milý.

Reaguji na Étoile:

Reaguji na AlmaSinger:

Že jo! V jedné větě je to, co v úvodním příspěvku v deseti.

Já teda vůbec moc nechápu, proč babičce strkat pod nos něco, na co se logicky bude ptát, když jí nechci odpovídat....a předpokládám, že jedno vysvětlení by každému rodinnému příslušníkovi stačilo.....No nic.

Kolik tetiček, strýčků a babiček máš, že je takovej hroznej problém párkrát přeložit větu?
Reaguji na Ziralka:

Já mám tetování na zápěstí, anglické slovo. Když se mě někdo zeptá, přeložím, ale proč jsem si vybrala zrovna tohle všem neříkám, zhrnu to tak, že je to pro mě něco osobního.
Je to tvoje věc a nemusíš nikomu dávat vysvětlování a obhajovat se.