Přítel je cizinec, jeho mateřčině sice jakžtakž rozumím a jakžtakž mluvím, ale zapojit se plnohodnotně do rozhovoru v tom jazyce, kdy lidi mluví rychle a hovorově, je pro mně celkem nemožné. Když k nám přijde na návštěvu přítelův kamarád, tak se chvíli bavíme anglicky všichni, pak kamarád přejde do jejich jazyka a tím jsem já naprosto vyřazená z jakékoliv interakce. Přítel se ještě snaží obrátit do angličtiny, abych se mohla zapojit, ale kamarád pokračuje v jejich jazyce, takže se nakonec baví jen spolu. Načež já si teda začnu dělat svoje věci. Jenže máme jen jednu místnost, takže ani nemůžu nikam odejít a když už je pozdě, tak ani jiná aktivita nepřichází v úvahu.
Štve mě, že jsem tímhle způsobem úplně vyřazená z konverzace a jen musím poslouchat, jak se smějí vtipům apod., nemůžu se zapojit a přitom tady musím být a připadám si jak vzduch. Přijde mi to prostě neslušný.
Asi bych měla dodat, že s tím kamarádem si asi stejně nemám moc co říct, a přítel se s kamarády zas tolik nevídá, takže já chápu, že si chtějí prostě povídat. Nejde mi o to, že bych se musela zapojit, nevadí mi, že se baví jen spolu, ale vadí mi, že mi tímhle ani nedávají šanci se zapojit, zatímco jsme všichni u mě a přítele doma a já sedím jen kousek od nich.
Píšu teď z aktuální naštvanosti, tak nevím, jestli věci vidím objektivně, proto se chci zeptat, jak to vidíte vy. Mám právo být naštvaná, když všichni normálně můžem mluvit anglicky a nebo přeháním a nemám si to tak brát? Když jsme s někým z Česka, tak prostě dávám pozor, abysme buď mluvili všichni anglicky, případně překládám, protože mi přijde neslušný, aby se někdo kvůli jazyku nemohl zapojit. A vadí mi, že jeho kamarád tohle nerespektuje, navíc u mě (a přítele) doma.
Děkuju za názory
- Úvod
- Přátelé
- Tipy a triky
- Recenze
- Diskuze
- Proměny
-
Bazar
- Katalog Bazaru
- Něco k tomu
- Obuv
- Kabelky, tašky
- Módní doplňky
- Šperky, bižuterie
- Hodinky
- Parfémy
- Kosmetika
- Co se nosit nedá
- Elektronika
- Knihy, časopisy
- Ostatní
- KOUPÍM
- Poptávkové inzeráty
- Černá listina
- Hodnocení uživatelé
- Katalog Bazaru
- Soutěže
- Články
Přítel cizinec a hovory v cizím jazyce
Poslat SZméně než
10 příspěvků
Reaguji na dadabus:
Myslím, že zrovna tady to není ten případ. Naopak nikdo moc neočekává, že by cizinci mluvili finsky, takže angličtina většinou vůbec problém není. Já si osobně myslím, že mě kamarád moc nemusí a nebo mu to nedochází, nevím. Přítele kvůli mně obecně mrzí, když rozhovory sklouznou do jejich jazyka, ale jak jsem říkala, nečekám a ani bych nechtěla, aby kvůli mně všichni mluvili anglicky, zvlášť ve větší skupině. O včerejšku jsme ještě nemluvili. Že mě kamarád nemá moc rád, jsem se jednou zmínila, říkal, že mu to tak nepřijde (otázka je, jestli by mi řekl, kdyby mu to tak přišlo). Ale tak nemusí mě mít každej rád, jde mi spíš o tu slušnost.
Cituji gattbax: Naopak nikdo moc neočekává, že by cizinci mluvili finsky, takže angličtina většinou vůbec problém není.
Ty tam pracuješ, nebo tě živí přítel, nebo jsi jen na návštevě ?
Já jsem v Norsku a tam angličtina někdy je problém - prostě oni očekávají, že pokud žiješ ( a především pracuješ ) v jejich zemi, tak se budeš učit jejich jazyk a někteří si to berou moc osobně a pak z toho taky vznikají nepřátelské nálady 
, proto jsem myslela, že by to mohl být i případ vašeho kamaráda.
méně než
10 příspěvků
Reaguji na dadabus:
Já tu momentálně studuju. Já se s tímhle setkala jednou, od jednoho staršího člověka.. Ale obecně s tím mladí problém nemají a naopak jsou u překvapení, že vlastně jejich jazykem 'mluvím' (jakžtakž, ale bohužel nedostatečně na plnohodnotný rozhovor..)
S tím Norksem mě to docela překvapuje, učit se a mít snahu je jedna věc, ale asi nemůžou čekat, že každý hned bude bez problému mluvit norsky..
taky mám přítele cizince a když se baví s někým jinak než anglicky, tak se absolutně nechytam. Občas mi to trochu vadí, když si připadám jak pátý kolo u vozu 
ale spíš protože se nudím, než že bych jim to vyčítala. Samozřejmě, že je pro ně mnohem jednodušší a pohodlnější bavit se v jejich řeči než anglicky, ikdyž umí anglicky velmi dobře. A když se baví s kamarády, tak si většinou chtějí povídat spolu a jejich konverzace se mě nijak netýká (aspoň doufám ). Kamarádi se mě většinou na úvod zeptaj něco anglicky (jak se mám apod.) chvilku se bavíme všichni anglicky a pak prostě přejdou do jejich jazyka. Vtipný je, když se pak na něco zeptám nebo něco řeknu příteli, tak najednou přehoděj do angličtiny a chvíli jim trvá, než přejdou zpátky.
Já to tak mám taky, už ani neřeším, že vedle přítele jen sedím a on se baví turecky se svými kamarády a já česky se svými....Jenže problém je, když jsme jen spolu a on se baví s ostatními turecky a já si jen tak sedím, nic mu na to neřeknu, já to chápu, ale jakmile se já bavím s někým česky, tak je naštvaný a pak mu musím překládat, o čem jsme se bavili
