arrow
profile_image
werunka14
od 30. 8. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Ahoj holky, mám takový problém.

Píšu seminární práci a potřebuji peložit anotaci do italštiny, jedná se o 7 vět, ale bohužel nikoho, kdo by uměl italsky neznám, jen Italy, kterým bych musela tlumočit do angličtiny a znovu překládat...na internetu jsem hledala, ale našla jsem jen velké firmy, které nic takového nenabízejí a když už jsem našla, byla to jedna A4 úředního dopisu za 2 000,- Kč. To je opravdu šílené, tak bych byla ráda, za nějakou radu, kde něco najít. Díky

arrow
profile_image
netík
od 1. 7. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Reaguji na werunka14: Předpokládám, že tu anotaci máš do závěrečné práce (bakalářské či diplomové) tudíž jí děláš na nějaké škole, tak mne napadlo kontaktovat učitele, který na té škole učí italštinu? Takto bych to řešila já.

arrow
profile_image
Chudobka
od 6. 1. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

Zkus si dát inzerát na jobs.cz v sekci brigády. Inzerát dáš zdarma a ozve se ti určitě spousta lidí, se kterými se dohodneš.

arrow
profile_image
werunka14
od 30. 8. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Reaguji na netík: nene, jsem na střední škole a maturuji, takže tohle je závěrečná práce ze semináře geografie. Dělám téma o Itálii, takže by se mi tam dost ta anotace hodila. Učitelka Italštiny, která na škole byla odešla na mateřskou

Reaguji na Chudobka: Děkuji, vyzkouším

arrow
profile_image
Joliechoice
od 10. 12. 2011
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Doporučuji agenturu Translation factory: www.prelozit.cz
Pokud vím, tak překlad účtují podle skutečného množství textu - na desetiny tzv. normostrany (i když si nejsem jistá jestli je tomu tak i v případě textu kratšího než jedna stránka). Když jim text pošleš, tak Ti nezávazně pošlou kalkulaci ceny. A budeš mít jistotu, že to bude profesionální práce.

Pošli mi to Umím dobře italsky...

arrow
profile_image
werunka14
od 30. 8. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Takže ještě jednou děkuji za příspěvky, nakonec problém vyřešen díky consuelaleachim

A nebo se rovnou zaregistrujte. Zabere Vám to 2 minuty.

 
Toto téma jsem založil/a, mohu ho tedy otevřít.
Své téma uzavírejte vždy (!) po úspěšném prodeji v Bazaru. Děkujeme!
Příspěvky
| smazat označené