Matrika - překlad jména

To právě záleží na oblasti. Stejně tak jako se někde "o" redukuje na "a" a jinde ne, tzn. někde se молоко čte jako malako (což se píše i ve většině učebnic) a jinde jako moloko...Rusko je velká země, nedá se to takhle zobecnit, to je vše co jsem tím chtěla říct.

Taky jsem na komunistické učebnice mladá, ale v rámci výuky jazyka jsem si alespoň prolistovala většinu učebnic u nás dostupných, těch moderních bohužel zas tolik není (i když v posledních pár letech se to zlepšilo)

Reaguji na timini: Tak samozřejmě, u nás se spíš učí "evropská" ruština. Teď jsem si vzpoměla, že jsem objevila u babičky na půdě pár starých učebnic Ta moje je celkem dobrá, jenže to chce alespoň trochu umět číst, na začátku jsem se podle ní skoro nedokázala učit.

Reaguji na Titia:
a podle jaké se učíš? Mě na ruských učebnicích nevyhovovalo zejména pojetí gramatiky - nepotřebovala jsem se učit kdy použít jaký pád nebo co to je slovesný vid, takže mi tu učebnice přišli pro nás trochu nevhodné + mi chybělo upozornění na odlišnosti s češtinou (tedy že stejné slovo má jiný význam, jiný rod, používá se v jiných situacích než v češtině atd.), protože pak jsem měla tendenci používat ta slova špatně

Reaguji na timini:
Já mám učebnic víc, ta o které mluvím je docela stará, jmenuje se prostě Русский язык Mám ji od tety, koupila si ji při studiích v Rusku, jenomže to už je asi třicet let Pak máme ve škole klasické Поехали a Времена. Naše učitelka je sice super, ale máme ve třídě dost sabotérů, navíc ani ty učebnice s rádoby ruskými nahrávkami moc nemusím, takže se postupně učím ještě doma.
Mně se docela líbí, je určitě lepší než ty školní. Nejvíc mi vadilo, že v Поехали (nevím jak v Времена se prvního půl roku učilo v latince, takže jsme měli ve slovníčku koška, sabáka atd..

Zkus nahlídnout do knížky pro začátečníky Raduga po-novomu, je to sada učebnice a pracovního sešitu pro debutanty a není špatná. Třeba ti bude vyhovovat.