Za jak dlouho lze dokonale zvládnout cizí jazyk

Děkuju, a tobě přeju hodně štěstí, ať už se rozhodneš pro jakkýkoliv jazyk.

Aysel - díky moc, jsi hodná.

Já se zajímala celkově o skandinávii a nejdřív chtěla sáhnout po norštině, ale ta švédština mě tak nějak lákala víc. Finština je pro mě extrémně těžká, a dánštinu je asi nemožné se naučit vyslovovat sama od sebe, alespoň co jsem se dočetla tak má prý dost specifickou výslovnost. A s tou švédštinou se nakonec člověk může domluvit i v Norsku a částečně i ve Finsku, takže mi přišla jako nejlepší volba.

Začala jsem tak, že jsem si pracně sehnala učebnice a audio. Ta první je z roku 71 Švédština pro samouky od Mencáka, docela dobře vysvětluje gramatiku, ale je zastaralá; druhá je od Hanzlové Švédština i pro samouky (k ní vyšla právě i audio cd) z roku tuším 2007, ta je obsahově docela zajímavá, i když to taky není to pravé. Ten začátek šel dost ztuha, především výslovnost. Tak jsem začala docházet na soukromé hodiny, ale to zase lezlo dost do peněz a nakonec jsem šla do kurzů pořádaných pro veřejnost. Teď jsem se teda z části vrátila k těm původním učebnicím, nějaké ty základy už mám za sebou a výslovnost už přeci jen trochu zvládám. Ale myslím si, že kdo může je nejlepší jít rovnou do kurzu, protože kvalitní učebnice švédštiny u nás (a nejen u nás) prostě není a v kurzech se navíc vyhnete té počáteční trýzni s výslovností.

SantaMaria
a odkud jsi? kam jsi chodila na tu švédštinu? no právě já chtěla nějaký kurz u nás ale přímo nic není, leda až v Brně, a tam když jsem psala, tak že prej se nehlásí lidi, takže se kurz neotvírá a pak leda ty individuální hodiny....já třeba něco vyslovit umím, něco si nejsem jistá, tu Hanzlovou mám taky a mám pocit že je tam ta výslovnost někde i špatná...v jiné knížce (švédština na cesty) je výslovnost trochu jiná....já třeba našla že když je "sk"tak se to cte jako "š" ale jak přečteš skol, jako na zdraví když si přijpíjíš? to je bez "š" ne?? takže takovéto právě výrazy mě potom zmatou a už nevím co jak číst, nebo třeba mig (můj) se čte jako "mej" to je zas uplne jiné....

Nevím, ale na perfektní ovládnutí cizího jazyka, aby člověk mohl tlumočit je třeba určitě více než 2 roky. To leda po dvou letech života v zemi kde se tak mluví, ale určitě ne po 2 letech učení se v ČR (obzvláště pokud k tomu ještě studuješ či pracuješ).

V ČR bych řekla tak 6-7 let a je třeba se tomu věnovat, ne že se věčně začíná znovu a znovu od začátku, protože "předtím to bylo špatně". Je třeba pokračovat. Neexistují přímo "špatné učebnice", spíš je zapotřebí hlídat, aby se člověk nezastavil a neustrnul na místě.

Určitě záleží i na talentu, znala jsem paní která se sem provdala v 18 letech z Itálie a ve svých 70 neuměla ani skloňovat ani časovat a hodně si pletla slova (lump x lupič) a podobně. Nebylo snadné se s ní domluvit.
Mojí sestřenici trvalo v US asi 12 let než se naučila (je fakt antitalent).

Holky, a kolik hodin denně se jednomu jazyku věnujete? Teď spíš myslím ty co se učí doma nebo v kurzech a tak,jasné že pokud žijete v té dané zemi tak je to mnohem lepší

Můj muž byl před 20 lety SÁM ( což je velice důležité - nucen hovořit ) 3 měsíce v USA a mluví dodnes plynule a písemná forma také za jedna.

Jednoznačně odjet pryč - třeba jen na dva měsíce,ale sama. S kamarádkou už to nemá ten samej efekt - povídate si mezi sebou a nedonutí vás to ...tolik, jako když jste jeny vy.Je to tedy pomalejší.. Po návratu se vrhnout na somostudium, nebo kurz..A máte to v rukávu...

Jinak mám kamarády Švédy - a Švédština mi trochu připomíná AJ, ale pouze, když poslouchám... Písemnou formu neznám...

Jejda, taky bych si přála nějaký jazyk takto zvládat
Já se učím anglicky, španělsky, francouzsky....

Jakž takž ovládám leda tu angličtinu - na úrovni takové, že jsem schopna se plynule domluvit a vést konverzaci na běžné téma, překladům se věnuju pouze rekreačně - fanouškovské překlady knih, nějaké materiály do školy kamarádům - např. filosofie, brrrr
A tlumočit bych zvládala asi taky jen jednoduché věci, např. jsem tlumočila kamarádce zoufalé manželky, když k nim nebyly titulky
Jinak AJ se věnuju odmalička, nějakých 14 let zhruba. Nejvíc jsem se paradoxně zdokonalila nikoli ve škole (jazykovej gympl), ale sama zábavnou formou - knihy a filmy v originále, studium aj kosmetických blogů, nakupování v zahraničí apod. Touto formou se setkávám s jazykem prakticky denně, + snažím se hodně číst, abych nezakrněla, AJ ve škole už dávno nemám
Aysel
Ha, teda klobouk dolů!

Miška85
chce to tak aspoň hodinku denně, a to i v případě, že už ten jazyk dobře umíš

lucis
tak to jsi mě potěšila, protože se snažím aspoň tu hoďku denně se tomu věnovat. Dělám AJ a FJ takže denně ty 2-3h nad tím sedím.
Holky ale jste super že zvládáte tolik jazyků a ještě na tak vysoké úrovni,to fakt klobouk dolů

chjo, tak to abych se začala taky tomu trochu věnovat. učila jsem se na škole anglinu a němčinu. ajinu mám tedy radši, ale víc jak dva roky jí nepoužívám. kdesi v mozku si stále vybavuji otázky a tak..ale už se neučím. asi jí opráším.
přemýšlím, jak začít jinak s novým jazykem když nemám na kurz? stačí i ty kazety, cd a knihy pro samouky? nemám možnost mluvit s cizinci...

škoda že si každý i student nechá za vše platit. nechci naučit super anglicky či tak, ale prostě jen trochu pomoct...holt samouk nebo bohatší člověk..nic jiného

To je skvělý! Můžu se zeptat jak dlouho a jakým způsobem jsi se učila ty dané jazyky? A kde se potom skládají takové zkoušky?

Souhlasím.

Cokoloko

Tak ještě jednou :

Nikde jsem nepsala, že dělá překlady...

Psala jsem, že plynule hovoří a naprosto v pořádku má písemnou formu. Po návratu chodil na kurzy ke kamarádovi, který zde učil AJ a přijel s ním z USA.

Odpovídám, jak se nejlépe a co nejrychleji naučit AJ. Nikoliv za jak dlouho dělat odborné překlady.

Pochopitelně nějakou zaměřenou AJ jako technické překlady atd. by z hlavy nedal...To je myslím jasné každému, kdo se kdy nějaký jazyk učil...

ahoj holky,tak já třeba kdyz sem odjela poprve do Anglie,tak sem umela p.d. Furt sem koukala do slovníku a snažila se si každé slovičko přeložit a zapamatovat.Asi po roce už sem se tak nějak ruce nohy domluvila Výhoda byla a to veliká,že jsem byla v té zemi a okolo mě jen samá angličtina.Ještě je pak sranda ,když se pokáte třeba s Irem nebo Skotem.Ti mají uplně jiný přízvuk.No ale pak za 2 roky už to bylo mnohem lepší,už sem se nebála mluvit.Hlavně sem si pak našla přítele,a stim sem byla prakticky neustále,takže to taky pomohlo určitě.Ted už jsou to 4 roky co jsme spolu a anglicky se domluvím bez problému,ale učit se mám pořád ještě co!