Co znamená slovo "mecí"?

řekla bych, že v této větě to má znamenat metají.
Ve druhé větě nevím.

V životě jsem to neslyšela a možné významy, které mě napadly vyloučila ta druhá věta

ve španělštině to znamená "houpal" třeba to má něco společného

Reaguji na lukrezie: Že by básník chtěl říct, že houpal udicí v potoce a pak že los houpal oděv?

A není to třeba nějaké univerzální sloveso?

Tak už to někdo vyřešte. Jsem z toho nervózní

Já jsem z toho právě úplně jelen :/ potřebovalo by to odborníka :p...

Já na netu tedy našla jen kozu meci

Já bych řekla, že to znamená "hodit".
Dle mého překladu:

Budou žalostnit rybáři a kvílet všichni, kteří hodili do potoka udici a kteří rozprostírají sítě ve vodě. Přijde nouze (tohle nevím, jak přeložit).

Tohle nebudu překládat doslova, ale popíšu situaci, jak si ji představuji. Dělení majetku - hromada rouch, lidi se v tom přehrabujou a člověk, kterému roucha patří, si říká, že o to, co má oblečené, si všichni zalosují ("hodí los").

Docela by to sedělo, ne?

Napadlo mě u každé věty něco jiného.
Měcí udici - hoditi udici
o můj oděv mecí los - o můj oděv tře se los

Reaguji na monca114:

Taky bych si to vyložila jako - hodit...

Reaguji na Monus: To je fakt, taky jsem si v tom představovala losa - zvíře.
UsmejSe má asi recht )

Včera večer se nás na knížecí
hvězdárně houf drahný nasbíral,
zprávce skla dal, oči protíral,
an mu z ust se učná slova mecí:

každý za ním oči na visecí
po obloze hvězdy upíral,
jen sám já jsem k zemi pozíral
na korunu tu všech světských věcí:

Zajímavé slovo

Reaguji na UsmejSe: Aha, vidím, že je asi vyřešeno hodit mě napadlo, avšak los byl u mě zvíře ...

takže z úst slova hází? No budiž