Ahojte neskúšala niektorá z vás nový púder od Dioru - Diorskin Nude,
ten make up Nude je výborný, tak by som chcela vedieť aký je púder.

arrow
profile_image
Frantimirka
od 14. 11. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

ahoj, ten pudr není pudr ale minerální make-up, tedy je dost krycí. I ten tekutý je minerální. Bohužel v Čechách sprznily překladatelky jeho název.
Mě zas láká ten tekutý, jaký je? jak hodně krycí, přirovnej k nějakému

arrow
profile_image
Frantimirka
od 14. 11. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Teď koukám, že v názvu jsi ho uvedla dobře, že "pudr" je jen tvůj pracovní název pro sypký minerální make-up. Už chápu, omlouvám se.
On je totiž ten sypký propagován opravdu jako jen pudr. viz příspěvek ze str. www.okosmetice.cz

Ztraceno v překladu
Nechápu, kdo překládá názvy a návody kosmetických výrobků. Občas rozum zůstává stát nad všemi těmi podivnými „udry“ (čímž se myslí vše od očních stínů po make-upy) a „čistícími pleťovými vodami“ (tak bývá označováno leccos, ale ve skutečnosti je to nespojitelná kombinace).

Mám před sebou reklamní plakát propagující make-up Dior Nude, který by se měl v těchto dnech objevit v našich parfumeriích. Anglicky je psáno „hydrating foundations“, což znamená „hydratační make-upy“, ovšem český překlad z minerálního make-upu udělal obyčejný pudr. Český trh ještě není úplně zvyklý na pudrové make-upy a tím spíše bude zákazník zmaten, když zjistí, že tento „sypký pudr“ (tak je označen v českém překladu) je ve skutečnosti pěkně krycí!

Frantimirka
Název jsem na tvé upozornění upravila já Díky

arrow
profile_image
Frantimirka
od 14. 11. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

aha, tak jsem přeci dobře viděla

arrow
profile_image
Frantimirka
od 14. 11. 2008
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Tak už jsem vyzkoušela ten tekutý. Na mé pleti není hezký. Kryje sice dobře,ale leze do pórů a jizviček po akné a zviditelňuje je. Dior nedior.
Ten sypký jsem zkoušela jen na ruku, na pleť to u mne nemá cenu. Viděla jsem v tom pár rozjasňujících třpitek a to na mé problematické pleti nedělá dobrotu.
Tak krycí a neviditelný make-up na pleti hledám dál...

arrow
profile_image
hallie
od 19. 3. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Frantimirka

skúšala si minerálny mejkap z usa?

arrow
profile_image
adora
od 14. 9. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Nezkoušel někdoz výs INIKA? mají velmi zajímavě a přírodní makeupy.

A nebo se rovnou zaregistrujte. Zabere Vám to 2 minuty.

 
PŘEČTĚTE SI TAKÉ

Toto téma jsem založil/a, mohu ho tedy otevřít.
Své téma uzavírejte vždy (!) po úspěšném prodeji v Bazaru. Děkujeme!
Příspěvky
| smazat označené