arrow
profile_image
Cocoo
od 15. 11. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Ahoj holky,moc vás prosím,potřebovala bych pomoct s pár větama do němčiny:
1.Měl bys dávat pozor!
2.Co bys chtěl za vysvědčení?
3.Zajímalo by mě kolik by stál oběd v německé restauraci.
4.Rozhodla jsem se,že začnu cvičit.
5.To jídlo se musí ještě hodinu vařit.
6.Měli jsme dost času,ale nestihli jsme to.
7.Co se stalo?
8.Nic chytrého nás bohužel nenapadlo.

arrow
profile_image
jabima
od 2. 3. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

Neprodává v Bazaru

Na omlazení se už píšou za ostatní i domácí úkoly do školy?

No je rozdíl mezi pomoct- opravit chyby v překladu...a zcela přeložit
nicméně když to zkusíš přeložit sama, ráda pomůžu s opravou a vysvětlením proč to tak má být

No toto!

arrow
profile_image
ellie_rzrkt
od 20. 1. 2010
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Cocoo
1.Měl bys dávat pozor! Du solltest aufpassen.
2.Co bys chtěl za vysvědčení? Was fur ein Zeugnis mochtest du?
3.Zajímalo by mě kolik by stál oběd v německé restauraci. Mich wurde interesieren wie viel das Mitagessen in einer deutschen Restaurant kosten wurde.
4.Rozhodla jsem se,že začnu cvičit. Ich habe mich entschieden dass ich turnen beginne.
5.To jídlo se musí ještě hodinu vařit. Die Speise muss man noch eine Stunde kochen.
6.Měli jsme dost času,ale nestihli jsme to. Wir hatten viel Zeit aber wir haben es nicht geschafft.
7.Co se stalo? Was ist passiert?
8.Nic chytrého nás bohužel nenapadlo. Es hat uns leider nichts Kluges eingefallen.

Tak tohle "téma" je vážně trošku moc ...

arrow
profile_image
Cocoo
od 15. 11. 2009
Poslat SZ
Nemá galerii obrázků

0%
0    0
Nebyla hodnocena

Omlouvám se,samozřejmě jsem si to přeložila,ale nezdá se mi to,tak jsem se zeptala .. Přeložila jsem to takto,mohly byste mi to prosím zkontrolovat a kdyžtak mě opravit?
1)Du sollte aufpassen!
2)Was möchte du für Zeugnis?
3)Es würde mich interessiere,wieviel hätte das Mittagessen in Deutschland Restaurant kostet?
4)Ich entschiede mich,dass ich drille beginne.
5)Das Essen muss noch 1 Stunde gekocht werden.
6)Wir hatten genug Zeit,aber wir nicht es schaffen.
7)Was ist passiert?

Cocoo
No máš tam dost chyb, koukni se, co ti napsala ellie, to je dobře...

neni náhodou einfallen s ist? ja bych řekla : es ist uns leider nichts Kluges eingefallen.

a ještě ta 3, - restaurant je das - takže - mich würde interessieren, wie viel das Mitagessen in einem deutschen Restaurant kosten würde.

A nebo se rovnou zaregistrujte. Zabere Vám to 2 minuty.

 
Toto téma jsem založil/a, mohu ho tedy otevřít.
Své téma uzavírejte vždy (!) po úspěšném prodeji v Bazaru. Děkujeme!
Příspěvky
| smazat označené