Žijeme v zahraničí

Ano, to jsme na tom stejně, já jsem zase zatížená na malbu a denně se můžu kochat na každém rohu v nějaké galerii nebo prodejně obrazů. A sleduju, jak rychle se mění, tudíš prodávají. Lidé zde nejsou tak konzumně založeni

Oblekaji se tady ponekud zvlastne a nikdo se ani neohledne. Jsou tu ruzna individua(dle nas)u nas by jsme se zastavili a koukali s otevrenou pusou! Tady je to tak nejak normalni a nikdo nemrkne ani okem... Ja tedy stale zasnu! Ale maji pravdu, at si kazdy nosi co chce, pokud neurazi je to jen jeho vec! U nas by drby na jejich visage nemely konce!

já jsem žila 4 roky na Ibize, moooooc mě to bavilo, já jsem letní typ a člověk potřebující moře a slunce a teď mám v ČR trošku depku...ukecávam manžela, že bychom si nějkaej pidi apartmánek na léto mohli pořídit.....

Miabella
Jéé, tam muselo byt nadherne! Taky miluju teplo, tady je to jen vitr a dest. Ale neslo si vybrat! Snad pristi cesta bude taky do tepla, libilo by se mi treba Spanelsko. Neresíš zimní oblečení, jen trička a kratasky, parada! A urcite i lepsi nalada...

Kac272
Ty seš v Holandsku že? Tak to myslím zažíváš větší šoky na ulici než já, byla jsem teda jen jednou v Amstru, ale nezapomenutelný pobyt Né jako super, tam mě bralo, jak jsou všici cool a free, bandy ležící na chodníku, všudypřítomná kola (tu v Atach zase motorky), bombovní coffeeshopy.. Počásko jsme tehdy měli vyvedené a to bylo taky zrovna září*
A tadyk jsou největší rarity černošky, ty co nosí za maškarády na sobě, to kdyby viděli všichni módní stylisti, šli by se zahrabat No ani Řekyně nejsou žádné puťky teda, obzvlášť večer vyrážejí v nevídaných kreacích
Ale s tím Španělskem - tam je asi dost podobné klima jako tu na jihu Řecka, zatím ještě tak pětadvacet, ale v zimě kolem patnácti, a je sranda, jak místní už teďka nosí bundy a pomalu sněhule, oni už klepou kosu, zatímco my se vyhříváme Joo lepší nálada na jihu urči panuje!
Miabella
Jeej, Ty ses taky měla Ti povím No a jaký pocit po návratu?

Tygrice
Ano, v Holandsku. JJ Amstrdam, je opravdu siene mesto, je tam opravsu vse, sexshopy ohrone veliskosti, tam se da koupit vse... Coffeshopy, prostitutky v oknech - Redlight..- ulicky lasky, ochody s travou ....., mraky turistu, kteri kouri co se da a kde se da... fakt mazec. Nevim, nevim, zda bych byla rada, kdyby tam chtel jezdit parit muj partner jen s klukama...

Kac272
No to já taky ne
Byla jsem tam tenkrát s bandou holek a kamarádky i nějaký mírný oblbováček legálně zkusily, hi, no já už se bavila jen tím, když jsem na ně koukala. Byla jsem okouzlena vším kolem, ale byly jsme ubytovány v rodinném domku na samém okraji města a tam nebylo lautr nic. Jedna jedlá hospoda a šlus Je fakt, že spojení do centra i večer dobré, jen to byla celkem štreka..
My tam ale většinu času trávily v galeriích (tehdy tam byla 100 letá výstava Hieronyma Bosche) a prohlídkami zajímavých míst, takže zážitky krásné*
A jaké je to v místě, kde bydlíš teď?

Jsem 100 km od Amsterdamu, takove male klidne mestecko cca 27 t. lidi. Mam to asi 30km k mori, ale tam se mi jeste nepodarilo vykoupat, cele leto tady bylo celkem chladno. Rada tam jezdim s pejskem na prochazky, je tam nadherna dlouha pisecna plaz a mola tak 400m do more, asi pro lode!
Jinak nadherne pristavy a kanaly, ktere protekaji centrem mest, casto tam muzou i lode, mraky padacich mostu. Nadherne!
Bydlis u more? a jake tam mate pocasi?
tady prave nic moc, hodne prsi a tak kolem 15.

Kac272
Mmm, to musí být krásná podívaná, představuji si to..
To máš super, že máš na procházky pejska! Tady by se mi taky hodil, neb se zatím chodíme také pořád procházet a ještě dlouho bude co objevovat.
My bydlíme v centru, ale k nejbližší pláži je to asi 6 km, kousek, jen ta není tolik oblíbená, poblíž je přístav, tak je pak druhá dál, asi 40 min jízdy autem a ta je krásná. Moře průhledné, takové ty slámové slunečníky jak v Africe, pěkný.
Tady je pořád velké teplo, pojedem za pár dní zkusit moře, myslím, že to bude na koupání, sluníčko pere od rána do večera, bez mráčku.. I místní zas vytáhli letní věci, hi. Jo, počásko zatím supra, ale já zas na léto tak zatížená nejsem, za chvíli zatoužím po snížku a horách, jak se znám. Hm ty kanály musejí být fascinující, to tady není. Přírody v centru taky moc ne, ale vynahrazují to parky, ty jsou úžasné, palmové aleje, ostrůvky se sochami a kolem lavičky, fajn na relax. Až na ty protivné holuby, těch je tu jak nasr.... A nejraději chodíme kolem (nebo do ) promenády s kavárnami! Z nich jsem hotová, jedna na druhé, každá úplně jiná, jedna luxusnější a stylovější než druhá, že nevíš, do které se posadit. Ceny už tolik radosti nedělají, bohužel je tu fakt dost draho Vím, že se to nemá přepočítávat, ale mi to nedá, když za jeden fresh juice dáš dvě stovky.. Jak je to u Vás, taky tak masné?
A jak často jezdíš domů?

Métis
Jej no to máš taky fajn, studovat v cizině! Seš dobrá* A copak se učíš, smím-li vědět? Tak a jak se tam cítíš? Určitě mluvíš německy že ano? My se mohli také uchýlit do Rakouska, ale měli bychom dost silnou bariéru, poněvadž neumíme žblebtnout ani fň A oni prej moc nechtěj používat jiný jazyk..

V tom s Tebou musím souhlasit, je* Jsem hrozně ráda, že jsme tady a užíváme si to. A kam jezdíváš přesně? Na ostrovy, nebo do vnitrozemí?

Páni, úžasný obor. Vlastně vyplňuješ čas studiem a zároveň svým koníčkem viď
A že su tak zvědavá - co bys po promoci chtěla dělat? Učit, žurnalistiku, nebo třeba kritičku..?
Zajímá mě to, páč jsem po střední chtěla nastoupit na akademii Josefa Švoreckého do Phy, jenže za prvé mne odradil její statut a za druhé jsem jaksi neměla představu navazujícího ani budoucího povolání. Ale lákalo mne to moc.
Věřím, že jestliže ovládáš jazyk, nemáš nejmenší problém se začlenit*
.
Á no tak to má jistě radost Jako vážně, paráda, že Ti není zatěžko ji navštěvovat. Taky má za mnou přiletět nejlepší kámoška a poté sestřička, velmi se těšinkám. Předtím ještě přifrčím dom já a pokusím se je co nejvíce navnadit
Ostrůvky taky neznám, jen Krétu jakožto zájezdová turistka, ale napadlo nás s manželem, že bychom si mohli v létě udělat blízkou dovolenku na jednom z nich.. Uvidíme, jak se to ještě utřepe, to je zatím daleká vyhlídka..

Páni, úžasný obor. Vlastně vyplňuješ čas studiem a zároveň svým koníčkem viď A že su tak zvědavá - co bys po promoci chtěla dělat? Učit, žurnalistiku, nebo třeba kritičku..?

To ano .... ale to uplatnění v dnešním světě.... taky jsem absolventka studia literatury a zatím vidím jen dvě možnosti:

1. nevěnovat se oboru a mít práci normálně placenou
2. věnovat se oboru a živořit...

Studia to byla nádherná.... ale teďˇ..... čím víc roků od školy ubíhá, tím víc si uvědomuju, jak moc je to studium nepraktické.... ale třeba se někomu podaří najít vhodné řešení (třeba ve formě bohatého manžela...)

Tak to jsem kolegyně, zdravím, já jsem jen studovala magistra v Německu .... Ale musím příznat, že literární překlad mě neživí (a ani by mě neuživil, kdybych to dělala naplno), živí mě překlad komerční ... bohužel...

To je výborné. Já jsem v Německu neměla uplatnění žádné. Všechno šlo přes česká nakladatelství .... to je pěkné, pokud si Rakušani nenechávají dělat korektury a překlady v Čechách, Němci všechno posílají do Čech, kde se na to najme český překladatel jako freelance a cena se odpovídajícím způsobem sníží. Tedy mluvím o směru z němčiny do češtiny.

A můžu se zeptat, co teď zrovna překládáš nebo reviduješ? Jaká literatura teď v Rakousku frčí? Já zrovna překládám průvodce a do toho technické překlady.

Tygrice

Teda to zni vsechni az moc dobre A jak tam mluvite, hlavne anglicky? Protoze ja o tom s pritelem taky premejslim, jet tam na par mesicu, proste chvili pracovat treba nekde v hotelu a pak cestovat mesic ... ale jde o to ze recky neumim ani pipnout,pritel je anglican takze je na tom stejne, tak se prave proto ptam...a jestli by se to vubec vyplatilo na tech par mesicu dikuju za odpoved

Zdravím do této diskuse. Holky, které překládáte, ještě žijete??? Já to dělala půl roku a málem se sesypala, můžu se zeptat, jak to psychicky zvládáte??